Terminai ir sąlygos

Žodžiai „mes“, „mus“, „bendrovė“ ir „Hotels.co.uk“ nurodo „Hotels.com, L.P.“ – Teksaso ribotos atsakomybės partnerystę, kurios registruota buveinė įsikūrusi adresu 10440 North Central Expressway, Suite 400, Dallas TX, 75231, JAV, partnerystės filialus ir (arba) atitinkamus jų tiekėjus ir paslaugų teikėjus („Hotels.com“), o žodis „Jūs“ nurodo atskirą asmenį, susikuriantį pas mus paskyrą (account), ir (arba) klientą, rezervuojantį vietas tiesiogiai šioje svetainėje arba netiesiogiai kuriame nors filiale, kuriame mes teikiame paslaugas. Siūlome šią svetainę Jūsų paslaugoms; Jūs turite be jokių pakeitimų sutikti su čia pateiktomis nuostatomis, sąlygomis ir pastabomis, egzistuojančiomis šioje svetainėje rezervavimo metu. Jūs galite naudotis savo paskyra ir mes galime naudoti su Jūsų paskyra susijusią informaciją, rezervuodami užsakytas vietas, vadovaudamiesi toliau pateiktomis nuostatomis, sąlygomis ir pastabomis. Jeigu naudojatės šia interneto svetaine, tai reiškia, kad sutinkate su visomis šiomis nuostatomis, sąlygomis ir pastabomis. Jeigu nesutinkate su šiomis nuostatomis ir sąlygomis, Jums neleidžiama naudotis šia interneto svetaine. „Hotels.com“ gali praplėsti šios sutarties galiojimą savo filialams, internete siūlantiems kelionių paslaugas ir besivadinantiems „Hotels.com“ vardu Jungtinėje Karalystėje.

SVETAINĖS NAUDOJIMAS ASMENINIAIS IR NEKOMERCINIAIS TIKSLAIS APRIBOTAS

Ši svetainė skirta Jums naudoti asmeniškai ir nekomerciniais tikslais. Šioje svetainėje pateikiamas turinys ir informacija (įskaitant, bet tuo neapsiribojant, kainas ir siūlomas kelionių paslaugas), taip pat infrastruktūra, kurią pasitelkiant pateikiamas šis turinys ir informacija, yra bendrovės „Hotels.com“ arba jos tiekėjų ir paslaugų teikėjų nuosavybė. Todėl (tai yra naudojimosi šia svetaine sąlyga) Jūs sutinkate nesinaudoti šia svetaine arba jos turiniu ar informacija kokiais nors komerciniais arba ne asmeniniais tikslais (tiesiogiai arba netiesiogiai). Nors, šioje svetainėje įsigydami kelionę arba paslaugas, Jūs galite padaryti ribotą savo kelionės maršruto (ir su juo susijusių dokumentų) kopijų skaičių, tačiau Jūs sutinkate nekeisti, nekopijuoti, neplatinti, nepersiųsti, nedemonstruoti, neatgaminti, neskelbti, nelicencijuoti, nekurti išvestinių darbų, neperduoti, neparduoti arba neperparduoti jokios šioje svetainėje įsigytos informacijos, programinės įrangos, produktų arba paslaugų. Be to, nepriklausomai nuo to, turite ar ne komercinių tikslų, Jūs sutinkate:

• neprieiti prie, nestebėti ir nekopijuoti jokio šioje svetainėje pateikiamo turinio arba informacijos, pasitelkdami kokį nors robotą, „Spider“ ar „Scraper“ programas arba kitas automatines priemones ar kokius nors rankinius procesus, neturint aiškiai išreikšto raštiško „Hotels.com, L.P.“ sutikimo;
• nepažeisti robotų naudojimo apribojimų šioje svetainėje, neapeiti kitų priemonių, skirtų užkirsti kelią arba apriboti prieigą prie šios svetainės;
• nesiimti jokių veiksmų, kurie, „Hotels.com“ nuožiūra, nepagrįstai arba neproporcingai apkrauna arba gali apkrauti „Hotels.com“ infrastruktūrą; arba
• jokiais tikslais nepateikti giluminių saitų į kokią nors šios svetainės dalį (įskaitant, bet tuo neapsiribojant, bet kokių kelionių pirkimo kelius), neturint aiškiai išreikšto raštiško „Hotels.com, L.P.“ sutikimo;

PASTABOS DĖL AUTORIŲ TEISIŲ IR PREKĖS ŽENKLO

Autorių teisės į visą šios svetainės turinį priklauso: © „Hotels.com, L.P.“, 2003. 10440 North Central Expressway, Suite 400, Dallas, Texas 75231, JAV. Visos teisės saugomos. „Hotels.com“ ir „Hotels.com“ logotipas yra „Hotels.com, L.P.“ registruoti prekių ženklai arba prekių ženklai. Kiti čia paminėti produktų arba įmonių pavadinimai gali būti jų atitinkamų savininkų prekių ženklai.

ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMAS

JOKIOS ŠIOS SUTARTIES NUOSTATOS NEAPRIBOS MŪSŲ ATSAKOMYBĖS IR NUO JOS NEATLEIS (IR NETURI BŪTI LAIKOMOS TOKIOMIS) MŪSŲ SUKČIAVIMO ATVEJU, TAIP PAT MŪSŲ APLAIDUMO SUKELTO ASMENS SUŽALOJIMO AR MIRTIES ATVEJU.

INFORMACIJA, PROGRAMINĖ ĮRANGA, PRODUKTAI IR PASLAUGOS, PASKELBTI ŠIOJE INTERNETO SVETAINĖJE, GALI BŪTI NE VISAI TIKSLŪS ARBA JUOSE GALI PASITAIKYTI TIPOGRAFINIŲ KLAIDŲ. „HOTELS.COM“ IR JOS FILIALAI NEGARANTUOJA INFORMACIJOS, SUSIJUSIOS SU VIEŠBUČIAIS IR KITŲ TIEKĖJŲ NUOTRAUKOMIS, VIEŠBUČIŲ TURTU, KRUIZAIS, AUTOMOBILIŲ IR KITŲ PRODUKTŲ APRAŠYMAIS, VIEŠBUČIŲ PATOGUMŲ SĄRAŠAIS, TAIP PAT KITŲ PRODUKTŲ APRAŠYMAIS, PATEIKTAIS ŠIOJE INTERNETO SVETAINĖJE, TIKSLUMO IR NEPRISIIMA ATSAKOMYBĖS UŽ JOS NETIKSLUMĄ; DIDŽIĄJĄ ŠIOS INFORMACIJOS DALĮ PATEIKĖ ATITINKAMI TIEKĖJAI. ŠIOJE INTERNETO SVETAINĖJE PATEIKIAMI VIEŠBUČIŲ ĮVERTINIMAI TĖRA BENDROS GAIRĖS, IR „HOTELS.COM“ BEI JOS FILIALAI NEGARANTUOJA ĮVERTINIMŲ TIKSLUMO. ŠIOJE INTERNETO SVETAINĖJE PATEIKIAMA INFORMACIJA YRA PERIODIŠKAI KEIČIAMA. „HOTELS.COM“, JOS FILIALAI IR (ARBA) JŲ ATITINKAMI TIEKĖJAI GALI BET KADA ATLIKTI ŠIOS SVETAINĖS PATOBULINIMUS IR (ARBA) PAKEITIMUS.

„HOTELS.COM“, JOS FILIALAI IR (ARBA) JŲ ATITINKAMI TIEKĖJAI JOKIAIS TIKSLAIS NETEIKIA JOKIŲ PAREIŠKIMŲ DĖL ŠIOJE SVETAINĖJE ESANČIOS INFORMACIJOS, PROGRAMINĖS ĮRANGOS, PRODUKTŲ IR PASLAUGŲ TINKAMUMO. TAI, KAD ŠIOJE SVETAINĖJE PARDUODAMI ARBA SIŪLOMI KOKIE NORS PRODUKTAI ARBA PASLAUGOS, NEREIŠKIA, KAD „HOTELS.COM“ ARBA JOS FILIALAI REMIA ARBA REKOMENDUOJA ŠIUOS PRODUKTUS AR PASLAUGAS. VISA ŠI INFORMACIJA, PROGRAMINĖ ĮRANGA, PRODUKTAI IR PASLAUGOS PATEIKIAMI „TOKIE, KOKIE YRA“, BE KOKIO NORS POBŪDŽIO GARANTIJŲ. „HOTELS.COM“, JOS FILIALAI IR (ARBA) JŲ ATITINKAMI TIEKĖJAI NETEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ NEI SĄLYGŲ, SUSIJUSIŲ SU INFORMACIJA, PROGRAMINE ĮRANGA, PRODUKTAIS IR PASLAUGOMIS, ĮSKAITANT VISAS NUMANOMAS GARANTIJAS BEI SĄLYGAS, SUSIJUSIAS SU PERKAMUMU, TINKAMUMU KONKREČIAM TIKSLUI, NUOSAVYBĖS TEISE IR NEPAŽEIDIMU.

TRANSPORTO BENDROVĖS, VIEŠBUČIAI IR KITI PASLAUGŲ TEIKĖJAI, TEIKIANTYS KELIONIŲ ARBA KITAS PASLAUGAS BENDROVEI „HOTELS.COM“, YRA NEPRIKLAUSOMI RANGOVAI, O NE „HOTELS.COM“ AR JOS FILIALŲ ATSTOVAI ARBA DARBUOTOJAI. „HOTELS.COM“ IR JOS FILIALAI NĖRA ATSAKINGI UŽ ŠIŲ PASLAUGŲ TEIKĖJŲ VEIKSMUS, KLAIDAS, NEVEIKIMĄ, PAREIŠKIMUS, GARANTIJAS, PAŽEIDIMUS ARBA APLAIDUMĄ, TAIP PAT UŽ MINĖTŲ VEIKSMŲ SUKELTUS ASMENŲ SUŽALOJIMUS, MIRTĮ, ŽALĄ TURTUI ARBA KITUS NUOSTOLIUS AR IŠLAIDAS. „HOTELS.COM“ IR JOS FILIALAI NĖRA ATSAKINGI IR NEGRĄŽINS PINIGŲ BET KOKIO VĖLAVIMO, ATŠAUKIMO, STREIKO ATVEJAIS ARBA SUSIDARIUS NENUGALIMOS JĖGOS APLINKYBĖMS, TAIP PAT TUO ATVEJU, JEIGU BUS PARDUOTA DAUGIAU BILIETŲ NEGU YRA VIETŲ, JEIGU VISOS ŠIOS APLINKYBĖS NEBUS TIESIOGIAI PAVALDŽIOS „HOTELS.COM“. TAIP PAT „HOTELS.COM“ IR JOS FILIALAI NEBUS ATSAKINGI UŽ BET KOKIAS PAPILDOMAS IŠLAIDAS, NEVEIKIMĄ, DELSIMĄ, MARŠRUTO PAKEITIMĄ ARBA KOKIOS NORS VYRIAUSYBĖS AR VALDŽIOS INSTITUCIJOS VEIKSMUS.

JOKIU ATVEJU „HOTELS.COM“, JOS FILIALAI IR (ARBA) JŲ ATITINKAMI PASLAUGŲ TEIKĖJAI NEBUS ATSAKINGI UŽ KOKIUS NORS TIESIOGINIUS, NETIESIOGINIUS, BAUDŽIAMUOSIUS, ATSITIKTINIUS, YPATINGUS AR ŠALUTINIUS NUOSTOLIUS, ATSIRANDANČIUS DĖL ŠIOS SVETAINĖS NAUDOJIMO, GAIŠATIES ARBA NEGALĖJIMO NAUDOTIS SVETAINE ARBA KAIP NORS SU TUO SUSIJUSIUS NUOSTOLIUS, ARBA UŽ BET KOKIĄ INFORMACIJĄ, PROGRAMINĘ ĮRANGĄ, PRODUKTUS IR PASLAUGAS, ĮSIGYTAS ŠIOJE INTERNETO SVETAINĖJE, ARBA NUOSTOLIUS, KAIP NORS KITAIP ATSIRANDANČIUS DĖL NAUDOJIMOSI ŠIA INTERNETO SVETAINE, PAGRĮSTUS SUTARTIMI, CIVILINĖS TEISĖS PAŽEIDIMU, GRIEŽTA ATSAKOMYBE AR KITAIS DALYKAIS, NETGI JEIGU „HOTELS.COM“, JOS FILIALAI IR (ARBA) JŲ ATITINKAMI PASLAUGŲ TEIKĖJAI BUVO INFORMUOTI APIE NUOSTOLIŲ TIKIMYBĘ. KADANGI KAI KURIOSE VALSTIJOSE / JURISDIKCIJOSE NELEIDŽIAMA NEPRISIIMTI ATSAKOMYBĖS ARBA JĄ APRIBOTI LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIŲ ARBA ATSITIKTINIŲ NUOSTOLIŲ ATVEJAIS, MINĖTOS NUOSTATOS GALI BŪTI JUMS NETAIKOMOS.

APSAUGOJIMAS NUO NUOSTOLIŲ

Jūs sutinkate ginti ir apsaugoti „Hotels.com“, jos filialus ir (arba) jų atitinkamus paslaugų teikėjus ir jų tarnautojus, direktorius, darbuotojus bei atstovus nuo bet kokių pretenzijų, ieškinių, reikalavimų, išieškojimų, nuostolių, žalos, baudų, sankcijų arba kitų bet kokios rūšies ar pobūdžio sąnaudų ar išlaidų, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, pagrįstus teisinius ir apskaitos mokesčius:

• • pateiktus Jūsų arba Jūsų vardu, viršijant pirmiau aprašytą atsakomybę; arba
• • pateiktus trečiųjų šalių ir atsiradusius dėl to, kad
  
  • Jūs pažeidėte šią sutartį arba čia nurodytus dokumentus; arba
  • Jūs pažeidėte kokį nors įstatymą ar trečiosios šalies teises; arba
  • Jūs naudojotės šia interneto svetaine.

DRAUDIMAS NAUDOTIS SVETAINE NETEISĖTAIS ARBA UŽDRAUSTAIS TIKSLAIS

Jūs galite naudotis šia interneto svetaine, jei garantuojate, jog nesinaudosite šia interneto svetaine jokiu tikslu, kuris yra neteisėtas arba draudžiamas pagal šias nuostatas, sąlygas ir pastabas.

NUORODOS Į TREČIŲJŲ ŠALIŲ INTERNETO SVETAINES

Šioje svetainėje gali būti pateikiamos nuorodos į svetaines, kurios priklauso kitoms šalims, o ne „Hotels.com“. Šios nuorodos yra pateikiamos tik Jums informuoti. „Hotels.com“ nekontroliuoja šių interneto svetainių ir nėra atsakingi už jų turinį ir už tai, kad Jūs jomis naudojatės. Tai, kad „Hotels.com“ įtraukia nuorodas į šias interneto svetaines, nereiškia, kad bendrovė remia šiose svetainėse pateikiamą medžiagą arba yra kaip nors susijusi su šias svetaines valdančiais asmenimis.

PROGRAMINĖ ĮRANGA, KURIĄ GALIMA PARSISIŲSTI IŠ ŠIOS INTERNETO SVETAINĖS

Visa programinė įranga, kurią galima parsisiųsti iš šios interneto svetainės („programinė įranga“), yra autorių teisėmis apsaugoti „Hotels.com“, jos filialų ir (arba) jų atitinkamų paslaugų teikėjų kūriniai. Jūsų naudojimąsi programine įranga reguliuoja galutinio vartotojo licencijos sutarties sąlygos (jei tokia yra); šios sąlygos pridedamos arba įtraukiamos į programinę įrangą („Licencijos sutartis“). Jūs negalite įdiegti arba naudoti kokios nors programinės įrangos, prie kurios pridedama arba į kurią įtraukiama Licencijos sutartis, jeigu nesutinkate su Licencijos sutarties sąlygomis.

Jeigu prie kokios nors programinės įrangos nėra pridedama Licencijos sutartis, „Hotels.com L.P.“ suteikia Jums, vartotojau, asmeninę neperleidžiamą licenciją naudoti programinę įrangą, kad galėtumėte peržiūrėti šios svetainės informaciją ir kitaip naudotis svetaine, vadovaudamiesi šiomis nuostatomis bei sąlygomis (ir jokiais kitais tikslais).

Prašom atkreipti dėmesį, kad visa šioje svetainėje esanti programinė įranga, įskaitant (be apribojimų) HTML kodą ir „Active X“ valdiklį, priklauso „Hotels.com“, jos filialams ir (arba) jų paslaugų teikėjams ir ją saugo autorių teises reglamentuojantys įstatymai bei tarptautinių sutarčių nuostatos. Įstatymai draudžia atgaminti arba platinti programinę įrangą; pažeidus šią nuostatą, galima sulaukti griežtų civilinių ir baudžiamųjų sankcijų. Pažeidėjai užsitrauks griežčiausią atsakomybę.

NEAPRIBOJANT PIRMIAU IŠDĖSTYTŲ NUOSTATŲ, DRAUDŽIAMA ATGAMINTI ARBA KOPIJUOTI PROGRAMINĘ ĮRANGĄ Į KOKĮ NORS KITĄ SERVERĮ ARBA VIETĄ, SIEKIANT JĄ TOLIAU ATGAMINTI ARBA PLATINTI. JEIGU PROGRAMINEI ĮRANGAI SUTEIKIAMA GARANTIJA, TAI TIK TIEK, KIEK NUSTATYTA LICENCIJOS SUTARTIES SĄLYGOSE.

Jūs pripažįstate, kad programinė įranga bei prie jos pridedama dokumentacija ir (arba) techninė informacija yra reglamentuojama galiojančių JAV eksporto kontrolės įstatymų bei taisyklių. Jūs sutinkate neeksportuoti ir nepereksportuoti programinės įrangos, nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, į jokias šalis, kurioms galioja JAV eksporto apribojimai.

NUOSTATOS, SĄLYGOS IR GARANTIJOS

Mokesčių susigrąžinimo rinkliava

Mokesčių susigrąžinimo rinkliava, priskaičiuojama už „Hotels.com“ specialaus interneto tarifo viešbučio sandorius, skirta susigrąžinti visus taikomus su sandoriais susijusius mokesčius (pavyzdžiui, pardavimo ir naudojimo, valdymo, kambarių mokesčius, akcizo mokestį, pridėtinės vertės mokestį ir t. t.), kuriuos „Hotels.com“ moka pardavėjams (pvz., viešbučiams ir t.t.), susijusiems su Jūsų kelionės organizavimu.

„Hotels.com“ nėra pardavėjas, renkantis ir pervedantis minėtus mokesčius atitinkamoms mokesčių institucijoms. Pardavėjai pateikia visų taikomų mokesčių sąskaitą „Hotels.com“, o „Hotels.com“ perveda šiuos mokesčius tiesiogiai pardavėjams. „Hotels.com“ nėra pardavėjas, dirbantis kartu ir susijęs su pardavėjais, per kuriuos mes užsakome arba rezervuojame vietas savo klientų kelionėms.

Apmokestinimas ir atitinkamas mokesčio dydis gerokai skiriasi priklausomai nuo vietovės. Faktinių „Hotels.com“ mokesčių sąnaudų, mokamų pardavėjams, dydis gali nesutapti su mokesčių susigrąžinimo rinkliavos dydžiu, priklausomai nuo mokesčių tarifų, apmokestinimo ir pan., galiojančių tuo metu, kai klientas faktiškai naudojasi viešbučiu, automobiliu ir t.t.

Aptarnavimo mokestis

Šis mokestis kompensuoja sąnaudas, kurias patiria bendrovė „Hotels.com“, aptarnaudama Jūsų kelionės užsakymus.

Kelionės tikslas

Nors daugelis kelionių, įskaitant keliones tarptautiniais maršrutais, baigiamos be incidentų, tačiau keliaujant į tam tikras vietoves gali kilti didesnė rizika, negu į kitas. „Hotels.com“ ragina keleivius peržiūrėti su kelionėmis susijusius draudimus, perspėjimus, skelbimus ir patarimus, kuriuos leidžia Jungtinės Karalystės užsienio reikalų biuras; http://www.fco.gov.uk/servlet/Front?pagename=OpenMarket/Xcelerate/ ShowPage&c=Page&cid=1007029390572.

SIŪLYDAMA PIRKTI KELIONES TAM TIKRAIS TARPTAUTINIAIS MARŠRUTAIS, BENDROVĖ „HOTELS.COM“ NETVIRTINA IR NEGARANTUOJA, KAD KELIONĖ Į ŠIAS VIETOVES YRA PATARTINA ARBA NEKELIA JOKIOS RIZIKOS, IR JI NĖRA ATSAKINGA UŽ ŽALĄ ARBA NUOSTOLIUS, KURIE GALI ATSIRASTI KELIAUJANT Į TOKIAS VIETOVES.

ŠIŲ NUOSTATŲ IR SĄLYGŲ PAKEITIMAS

„Hotels.com“ pasilieka teisę keisti nuostatas, sąlygas ir pastabas, kuriomis vadovaujantis ši svetainė siūlo savo paslaugas, o Jūs pritariate šioms nuostatoms, sąlygoms bei pastaboms ir sutinkate jų laikytis, galiojančių tuo metu, kai jūs naudojatės šia interneto svetaine ir jos paslaugomis.

BENDROSIOS NUOSTATOS

Šią sutartį reguliuoja JAV Teksaso valstijos įstatymai. Jūs sutinkate, kad visų ginčų, kylančių iš arba susijusių su šios svetainės naudojimu, atvejais išskirtinė jurisdikcija priklausys JAV Teksaso valstijos Dalaso apygardos teismams, ir ginčai bus nagrinėjami šiuose teismuose. Šia svetaine negalima naudotis tokioje jurisdikcijoje, kurioje galioja ne visos šių nuostatų bei sąlygų nuostatos, įskaitant, be apribojimų, šį punktą.

Jūs sutinkate, kad dėl šios sutarties arba dėl Jūsų naudojimosi šia interneto svetaine tarp Jūsų ir „Hotels.com“ nesusikuria jokia bendra įmonė, partnerystė, darbo arba atstovavimo santykiai.

„Hotels.com“ vykdo šią sutartį, vadovaudamasi galiojančiais įstatymais ir teisinėmis procedūromis, ir jokios šios sutarties nuostatos nesuvaržo „Hotels.com“ teisės vykdyti įstatymų reikalavimus, susijusius su Jūsų naudojimusi šia interneto svetaine arba informacija, teikiama arba renkama „Hotels.com“ ryšium su šiuo naudojimusi.

Jeigu bus nustatyta, kad kokia nors šios sutarties dalis yra negaliojanti arba neįgyvendinama, vykdant galiojančius įstatymus, įskaitant, tačiau tuo neapsiribojant, anksčiau išdėstytus garantijų ir atsakomybės apribojimus, tada negaliojančią arba neįgyvendinamą nuostatą pakeis galiojanti ir įgyvendinama nuostata, kiek galima labiau atitinkanti pradinės nuostatos tikslą, o sutartis liks ir toliau galioti.

Ši sutartis (ir visos kitos čia nurodytos nuostatos bei sąlygos) sudaro visą susitarimą tarp Jūsų ir „Hotels.com“, susijusį su šia interneto svetaine, ir pakeičia visą ankstesnį arba dabartinį bendravimą bei pasiūlymus (elektroninį, žodinį ar raštišką) tarp kliento ir „Hotels.com“, susijusį su šia interneto svetaine. Teisiniuose arba administraciniuose procesuose, pagrįstuose šia sutartimi arba su ja susijusiuose, bus galima naudoti šios sutarties ir bet kurių pastabų, pateiktų elektronine forma, spausdintą variantą, tokiu pat mastu ir vadovaujantis tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip naudojami kiti verslo dokumentai bei įrašai, nuo pat pradžių sukurti ir palaikomi spausdintu pavidalu.

Čia paminėti išgalvoti įmonių, produktų, žmonių, personažų vardai ir (arba) duomenys nenurodo jokių realių asmenų, įmonių, produktų ar įvykių.

Nesuteikiamos jokios teisės, aiškiai nenurodytos šiame dokumente.

„HOTELS.COM“ SVETAINĖS NAUDOJIMAS

„Hotels.com“ interneto svetainė pateikiama tiktai siekiant informuoti klientus apie su kelionėmis susijusių prekių bei paslaugų pasiūlą ir teisėtai rezervuoti vietas arba vykdyti kitokią veiklą su paslaugų teikėjais, be jokių kitų tikslų. Jūs garantuojate, kad esate bent 18 metų amžiaus ir galite teisiškai sudaryti šią sutartį bei naudotis šia interneto svetaine, vadovaudamiesi visomis čia išdėstytomis nuostatomis bei sąlygomis. Jūs sutinkate būti finansiškai atsakingas už visą savo naudojimąsi šia interneto svetaine (taip pat ir tais atvejais, jeigu Jūsų paskyra naudosis kiti asmenys, įskaitant, tačiau tuo neapsiribojant, su Jumis gyvenančius nepilnamečius). Jūs sutinkate prižiūrėti šia interneto svetaine Jūsų vardu arba paskyra besinaudojančius nepilnamečius. Jūs taip pat garantuojate, kad visa informacija, pateikiama Jūsų arba Jūsų namų gyventojų naudojantis šia interneto svetaine, yra teisinga ir tiksli. Be apribojimų draudžiama atlikinėti spekuliatyvias, melagingas ar apgaulingas rezervacijas arba rezervuoti vietas tikintis, kad to prireiks. Jūs sutinkate, kad kelionių rezervavimo paslaugomis, siūlomomis šioje svetainėje, galima naudotis tiktai atliekant teisėtas rezervacijas arba pirkimus sau arba kitam asmeniui, kurio vardu Jūs turite teisę veikti. Jūs suprantate, kad jeigu piktnaudžiausite kelionių rezervavimo paslaugomis, siūlomomis šioje svetainėje, Jums gali būti nebeleidžiama naudotis šiomis paslaugomis.

Jūsų pasirinktų su kelione susijusių prekių ir paslaugų rezervavimui bei pirkimui bus taikomos atskiros nuostatos ir sąlygos. Jūs sutinkate laikytis pirkimo nuostatų ir sąlygų, nustatytų paslaugų teikėjų, su kuriais nutarsite bendrauti, įskaitant, tačiau tuo nepasiribojant, visų mokėtinų sumų mokėjimą ir paslaugų teikėjų taisyklių bei apribojimų, susijusių su bilietais, produktais ar paslaugomis, laikymąsi. Jūs suprantate, kad Jums kaip nors pažeidus kokio nors iš šių paslaugų teikėjų pirkimo sąlygas, Jūsų užsakymas arba pirkimas gali būti atšauktas, Jums gali būti neleidžiama užsisakyti jokių skrydžių, viešbučių ar automobilių, Jūs galite prarasti už šią rezervaciją arba pirkimą sumokėtus pinigus, o bendrovė „Hotels.com“ gali nurašyti nuo Jūsų sąskaitos sąnaudų, kurias ji patirs dėl tokio pažeidimo, sumą. Jūs būsite visiškai atsakingas už visas rinkliavas, mokėjimus, muitus, mokesčius ir apmokestinimą, susijusius su naudojimusi šia interneto svetaine.

VALIUTŲ KONVERTERIS

Valiutų kursai yra pagrįsti įvairiais viešais šaltiniais ir tarnauja tik kaip gairės. Netvirtiname, kad valiutų kursai tikslūs; faktinis kursas gali skirtis. Valiutų kursai nėra atnaujinami kasdien. Ant valiutų konverterio parašyta data tos dienos, kai valiutų kursas buvo atnaujintas paskutinį kartą. Manome, kad valiutų konverterio informacija yra tiksli, tačiau „Hotels.com“, jos filialai ir (arba) jų paslaugų teikėjai šio tikslumo neužtikrina ir negarantuoja. Jeigu klientas naudojasi šia informacija finansiniais tikslais, „Hotels.com“ pataria klientui pasitarti su kvalifikuotais specialistais ir patikrinti valiutų kurso tikslumą. „Hotels.com“, jos filialai ir (arba) jų paslaugų teikėjai neleidžia naudotis šia informacija kitais tikslais, negu asmeniškai ir, kiek tai leistina, maksimaliai draudžia perpardavinėti, platinti ir naudoti šią informaciją komerciniais tikslais.

Vartotojo atsiliepimai, komentarai ir turinys

„Hotels.com“ gali rodyti atsiliepimus, komentarus bei kitą medžiagą, susijusią su viešbučiais ir kita atostogų bei kelionių patirtimi („atsiliepimai“). „Hotels.com“ gali sudaryti sąlygas vartotojams šioje svetainėje pateikti atsiliepimus („vartotojų atsiliepimai“). Jūs atsisakote visų nuosavybės teisių į šiuos vartotojų atsiliepimus; „Hotels.com“ arba jos filialai gali laisvai ir be Jūsų leidimo naudoti, kopijuoti, platinti bei viešinti šiuos atsiliepimus bet kokioje aplinkoje ir bet kokia forma. Jeigu bus siūloma galimybė siųsti atsiliepimus, Jūs sutinkate pateikti tik tokius vartotojo atsiliepimus, kurie tinka komentuojamai paslaugai, vadovaudamiesi šiomis nuostatomis bei sąlygomis, taip pat visomis pridedamomis ir šioje svetainėje pateikiamomis gairėmis.

Naudodamiesi šia paslauga, Jūs tvirtinate ir garantuojate, kad:

• Jums priklauso arba Jūs kaip nors kitaip valdote visas teises į Jūsų atsiunčiamus vartotojo atsiliepimus;
• atsiuntimo dieną pateikti vartotojo atsiliepimai yra tikslūs;
• Jūsų pateikiami vartotojo atsiliepimai nepažeidžia jokių „Hotels.com“ naudojimo nuostatų ir sąlygų, gairių bei politikos (tuo metu taikomų);
• Jūs sąmoningai arba neapgalvotai nepateiksite informacijos, kuri galėtų įžeisti arba užgauti kokį nors asmenį arba jo veiklą, būtent: Jūs nesiųsite jokių komentarų, informacijos arba medžiagos, kurie yra neteisingi, pagiežingi, šmeižikiški, užgaulūs, nepadorūs arba gali pagrįstai būti tokiais laikomi;
• Jūs nesiimsite veiksmų, siekdami apgauti arba suklaidinti ir nesiimsite bei neskatinsite jokios apgavikiškos arba neteisėtos veiklos;
• Jūs nesiųsite ir neplatinsite jokios informacijos arba medžiagos, kuri priklauso kokiai nors trečiajai šaliai, be aiškiai išreikšto raštiško tos šalies sutikimo;

„Hotels.com“ neredaguoja pateiktų atsiliepimų arba vartotojų atsiliepimų ir, kiek tą leis įstatymai, nebus atsakinga už tokius atsiliepimus ar vartotojų atsiliepimus ir jų tolesnį siuntimą, naudojimą ar platinimą. Be to, „Hotels.com“ netikrina, neremia ir nepatvirtina požiūrio ar komentarų, išsakytų atsiliepimuose ar vartotojų atsiliepimuose, kadangi tai yra asmeninės juos pateikiančių asmenų nuomonės. Bet kokie sprendimai, kuriuos Jūs priimate remdamiesi pasirodžiusiais atsiliepimais arba komentarais, yra priimami Jūsų pačių rizika.

„Hotels.com“ pasilieka teisę dėl bet kokios priežasties savo išskirtine nuožiūra atsisakyti pateikti arba pašalinti (neperspėjus) bet kokius atsiliepimus arba vartotojų atsiliepimus. Be kitų dalykų, tai apima ir situacijas, kai „Hotels.com“ gauna trečiosios šalies skundą ir (arba) turi priežasčių manyti, kad buvo pažeistos šios nuostatos ir sąlygos.

Jeigu turite nusiskundimų dėl kokių nors atsiliepimų, komentarų arba medžiagos, pateiktų šioje interneto svetainėje, turite raštu surašyti skundą (pateikdami kiek galima daugiau informacijos apie aplinkybes) ir jį atsiųsti el. paštu: Hotelreviews@hotels.com.

Atkreipkite dėmesį, kad „Hotels.com“ pasilieka teisę paprašyti daugiau informacijos, susijusios su šiuo skundu, ir gali paprašyti patvirtinti Jūsų tapatybę, jei reikia.

©„Hotels.com, L.P.“ 2004. Visos teisės saugomos.